أهمية الصياغة القانونية وخدماتنا

Importance of Legal Drafting and Our Services

تعتبر الصياغة القانونية حجر الزاوية في حماية الحقوق وتوضيح الالتزامات. سواء كانت في شكل عقود، لوائح، أو مذكرات قضائية، فإن الصياغة الدقيقة تمنع النزاعات المستقبلية وتضمن أن تكون جميع الأطراف على دراية تامة بحقوقها وواجباتها. إن أي خطأ أو غموض في الصياغة قد يؤدي إلى خسائر فادحة أو نزاعات طويلة ومعقدة.

Legal drafting is the cornerstone of protecting rights and clarifying obligations. Whether in the form of contracts, regulations, or judicial memoranda, precise drafting prevents future disputes and ensures all parties are fully aware of their rights and duties. Any error or ambiguity in drafting can lead to significant losses or long, complex disputes.

خدماتنا في الصياغة القانونية

Our Legal Drafting Services

نحن نقدم خدمات صياغة قانونية شاملة لضمان حماية مصالح عملائنا، سواء كانوا أفرادًا أو شركات. تشمل خدماتنا:

We offer comprehensive legal drafting services to protect the interests of our clients, whether individuals or companies. Our services include:

• صياغة ومراجعة العقود: نقوم بصياغة ومراجعة كافة أنواع العقود لضمان توافقها مع الأنظمة السعودية.
• Contract Drafting and Review: We draft and review all types of contracts to ensure compliance with Saudi regulations.
• إعداد صحف الدعوى والمذكرات: نساعد في إعداد وتقديم الدعاوى والمذكرات الجوابية والاعتراضية.
• Preparing Statements of Claim and Memoranda: We assist in preparing and filing claims, and responsive and objection memoranda.
• صياغة لوائح الاعتراض: نقوم بإعداد لوائح الاعتراض، الاستئناف، النقض، والتماس إعادة النظر.
• Drafting Objection Lists: We prepare lists for objection, appeal, cassation, and petitions for reconsideration.
• إعداد الأنظمة واللوائح الداخلية: نساعد الشركات على تنظيم أعمالها بصياغة لوائح داخلية متوافقة مع نظام العمل.
• Preparing Internal Systems and Regulations: We help companies organize their operations by drafting internal bylaws compliant with labor laws.

صياغة صحيفة الدعوى

Drafting a Statement of Claim

تعد صحيفة الدعوى الوسيلة الرسمية لبدء أي دعوى قضائية في السعودية. ونظراً لأهميتها، يجب أن تكون صياغتها دقيقة وتتوافق مع المعايير النظامية، لأنها الوثيقة الأولى التي يستند إليها القاضي لفهم القضية. بحسب المادة 41 من نظام المرافعات الشرعية، يجب أن تكون الصحيفة موقعة من المدعي أو وكيله، مع تقديم عدد كافٍ من النسخ.

The statement of claim is the official means to initiate any lawsuit in Saudi Arabia. Due to its importance, its drafting must be precise and comply with regulatory standards, as it is the first document the judge relies on to understand the case. According to Article 41 of the Law of Civil Procedure, the statement must be signed by the plaintiff or their representative, with a sufficient number of copies provided.

خطوات كتابة صحيفة دعوى

Steps for Writing a Statement of Claim

• بيانات المدعي والمدعى عليه كاملة.
• Full details of the plaintiff and defendant.
• موضوع الدعوى بشكل واضح وموجز.
• A clear and concise subject of the lawsuit.
• الطلبات المحددة من المحكمة.
• Specific requests from the court.
• الأسانيد الشرعية والنظامية التي تدعم الدعوى.
• The legal and Sharia grounds supporting the claim.
• إرفاق المستندات المؤيدة للدعوى.
• Attachment of supporting documents.

المذكرات القانونية والإنذارات

Legal Memoranda and Notices

تُعد المذكرات القانونية والإنذارات من أبرز أدوات العمل القانوني. فالمذكرات تُستخدم في رفع الدعاوى وتقديم الدفاع، أما الإنذارات فهي إجراءات لإشعار طرف بضرورة القيام بفعل معين أو الامتناع عنه.

Legal memoranda and notices are prominent tools in legal practice. Memoranda are used to file lawsuits and present defenses, while notices are procedures to inform a party of the need to perform or refrain from a certain act.

أنواع المذكرات القانونية

Types of Legal Memoranda

• مذكرة الادعاء، مذكرة الجواب أو الرد، مذكرة الطلب العارض، مذكرة التدخل، مذكرة الإدخال، مذكرة الاعتراض، ومذكرة طلب تفسير الحكم.
• Claim memorandum, response memorandum, interlocutory request memorandum, intervention memorandum, joinder memorandum, objection memorandum, and request for interpretation of judgment memorandum.

صياغة اللوائح الاعتراضية والاستئنافية

Drafting Objection and Appeal Regulations

تُعد اللائحة الاعتراضية الاستئنافية من أهم الإجراءات القانونية للطعن في أحكام محاكم الدرجة الأولى. وتحتاج صياغتها إلى دقة تتضمن ملخص الحكم، أسباب الاعتراض، الوقائع التي أُغفل عنها، والنصوص النظامية المؤيدة.

The appellate objection regulation is one of the most important legal procedures for challenging judgments from first-instance courts. Its drafting requires precision, including a summary of the judgment, grounds for objection, overlooked facts, and supporting legal texts.